許可してやる【イケメンですね】

美男ですねCD韓流ドラマ「美男ですね」で印象に残る言葉の一つ

「許可してやる」

なかなか聞き取れなくて困った記憶があります。
今回はこの「許可する」を整理してみました。

 

スポンサードリンク

 

普通に「許可する」で調べると
허가하다」(ホガハダ)が出てきます。
「허가/ホガ」は漢字語でそのまんま「許可」です。

もうひとつ
허락하다」(ホラカダ)
「허락/ホラク」は漢字語で「許諾」日本語読みで「キョダク」ですね。
漢字で書くとわかりやすい。

  • 「허가하다」(ホガハダ):許可+する
  • 「허락하다」(ホラカダ):許諾+する

「美男ですね」で「ハラケジョ」と聞こえるのはどうやら後者の方みたいです。
そして、実は「美男ですね」の中で「許可する」という言葉は2回でてまして、もうひとつは「ハラケジュンダ」って聞こえます。

実際の会話を参照します。

고미남,앞으로 니가 날 좋아하는 걸…허락해준다.
コミナム、 アプロ ニガ ナル チョアハヌン ゴル ホラケジュンダ 
(コミナム、今後お前が俺を好きでいることを…許可してやる。)

내가 널 보는 걸 허락해 줘.
ネガ ノル ポヌン ゴル ホラケジョ
(俺がお前を見ることを…許可してくれ。)

※発音の濁音は話すスピードによって正確でない場合があります。

最初上から目線だったお許しが最後は許可してってお願いになるという胸キュンシーンです。

末尾の「준다」「줘」はどちらも「주다」(…してやる,…してくれる)からきています。
文の構成によってどちらの意味になるか変わるんですね。

ホラケジョがハラケジョに聞こえるのは、「ア」に近い発音の「オ」だからですね。
「어」は口を「ア」と開いたまま「オ」を発音します。
日本人には聞き分けがむずかしい発音のひとつです。

 

美男<イケメン>ですね 韓国語レッスン 1.0.2(¥600)App
カテゴリ: 教育
販売元: SBS Contents Hub – SBS Contents Hub(サイズ: 620.6 MB)

 


※ランキングに参加しています⇒ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ 

 

 

コリアンタウン大黒やのニラキムチ

 

LINEスタンプ2つ目出来ました。
白猫ちゃんのひらがな韓国語スタンプで韓流やK-POP話に可愛いエッセンスをプラス。 よかったら使ってみて下さいね♡
白ねこちゃんのひらがな韓国語

 

私の実体験やスピードラーニングのシステムについて詳しく説明しています。
スピードラーニング韓国語なび!

 

サイト内検索

 

コメントを残す

コメントを投稿するにはログインしてください。

このページの先頭へ

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。