クリウミ (그리움이)の意味

クリウミ・・・歌詞内の1キーワードにアクセスがあったので、
なにかな?と思い、ちょっと調べてみました。

그리움이とは名詞「그리움/クリウム 」に助詞「이/イ」がついた言葉で、

그리움/クリウム」:恋しさ、懐かしさ。

이/イ」:~が

なので、그리움이は 恋しさが、懐かしさが という意味になります。

 

スポンサードリンク

 

形容詞は그림다(クリムダ)で恋しい、懐かしい

検索で調べると、
トップに出てきたのはINFINITの「그리움이 닿는 곳에/想いが届く場所で」。
4th ミニアルバム「New Challenge」の収録曲だそうで、
Amazonで確認してみると「恋しさの届く場所に」と訳されてます。

K-POPの韓国版タイトルは色々訳されるのでややこしいですね。
でもニュアンスは同じです。

 

 


※ランキングに参加しています⇒ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ 

 

 

コリアンタウン大黒やのニラキムチ

 

LINEスタンプ2つ目出来ました。
白猫ちゃんのひらがな韓国語スタンプで韓流やK-POP話に可愛いエッセンスをプラス。 よかったら使ってみて下さいね♡
白ねこちゃんのひらがな韓国語

 

私の実体験やスピードラーニングのシステムについて詳しく説明しています。
スピードラーニング韓国語なび!

 

サイト内検索

 

コメントを残す

コメントを投稿するにはログインしてください。

このページの先頭へ