韓国語にも「召し上がる」のような原形のままで尊敬の意味を持つ単語があります。
| いる 얐다 | いらっしゃる | 게시다 ケシダ |
| 言う 말하다 | おっしゃる | 말씀하시다 マルスマシダ |
| 食べる 먹다 | 召し上がる | 드시다 タシダ 잡수시다 チャプスシダ |
| 飲む 마시다 | 召し上がる | 드시다 タシダ 잡수시다 チャプスシダ |
| 寝る 자다 | お休みになる | 주무시다 チュムシダ |
| 死ぬ 축다 | お亡くなりになる | 돌아가시다 トラガシダ |
드시다→드세요 になります。
上記のように尊敬語が別にある動詞(먹다など)は
尊敬補助語幹「시」を使った尊敬形は使いません。
×먹으세요
コメント