韓国語でのスポーツ名を一覧にしてみました。
並べてみると法則が見えてきます。
スポーツ名には「漢字語」からと「外来語」からの2種類あり、
日本でも「野球・卓球」のように今でも漢字のまま使っているものもありますね。
スポンサーリンク
「サッカー」が外来語になっていないことになぜか不思議に思ってしまうのと同時に、
「テニス」はなぜ「庭球」のままじゃないんだろうと(笑)。
それぞれ多くの人にどちらが染み渡っているかなんでしょうね。
「球」が「구」、「道」が「도」です。
韓国語 | 漢字表記 | 日本語 |
축구(チュック) | 蹴球 | サッカー |
야구(ヤグ) | 野球 | 野球 |
배구(ペグ) | 排球 | バレーボール |
농구(ノング) | 籠球 | バスケットボール |
탁구(タック) | 卓球 | 卓球 |
수구(スグ) | 水球 | 水球 |
수영(スヨン) | 水泳 | 水泳 |
검도(コムド) | 劍道 | 剣道 |
유도(ユド) | 柔道 | 柔道 |
역도(ヨクト) | 力道 | 重量挙げ |
태권도(テックォンド) | 跆拳道 | テコンドー |
육상경기(ユクサンギョンギ) | 陸上競技 | 陸上競技 |
체조(チェジョ) | 體操 | 体操 |
양궁(ヤングン) | 洋弓 | アーチェリー |
테니스(テニス) | ーーー | テニス |
배드민턴(ペドゥミントン) | ーーー | バドミントン |
마라톤(マラトン) | ーーー | マラソン |
복싱(ポクシン) | ーーー | ボクシング |
골프(コルプ) | ーーー | ゴルフ |
コメント